Xp
NBA News
/ / /
Xpert

웨스트브룩의 OKC 명예의 전당식 사회자는 마이클 조던

 
  6694
Updated at 2016-10-07 08:31:55
11월 17일에 있을 오클라호마 명예의 전당식에 러셀 웨스트브룩을 소개하는 것은 마이클 조던이 할 것이다.

"그 축제에(오클라호마 명예의 전당행사) MJ가 참석하는 것은 그 자신에게 있어서 확실히 커다란 영광일 것입니다. 그가 그곳에 있을 것이라는 것은 저에게 많은 것을 의미하며 그리고 저는 그러한 것들은 절대로 당연시 여기지 않습니다." 
Michael Jordan will induct Russell Westbrook into the Oklahoma Hall of Fame on Nov. 17. "It's definitely a huge honor in itself for MJ to come down to Oklahoma and take part in the Oklahoma Hall of Fame festivities" Westbrook said. "It really means a lot to me that he's going to be there, and it's something that I definitely don't take for granted."
---------------------------------------------------------------------------



참고로 KD는 작년 본인의 입성식에서(이날의 사회자는 웨스트브룩이 맡았습니다)
"hopefully we'll be here next year for Russell Westbrook's induction." 라고 했었는데 그의 희망대로 결국 웨스트브룩도 명예의 전당에 입성케 되었지만 정작 본인은 그 자리에 있지 못하게 되었습니다.

그리고 개인적으로는 과연 KD의 이적과 상관없이 그가 이날의 사회자를 맡을 수 있을까 매우 궁금했는데..결국 무리였네요. 동료인 닉 칼리슨이나 구단주인 베넷이 할까 싶기도 했는데 결국 마이클 조던이 하게 되었습니다.

13
Comments
2016-10-07 07:07:57

KD는 이미 오클팬들에게 극한 증오의 대상일테니 말이죠

2016-10-07 07:32:19

헐...조던아저씨가...

2016-10-07 07:39:11

웨스트브룩이 조던 브랜드 간판스타다 보니 친히 등장하시는 것 같네요

2016-10-07 08:37:39

와.... 조던이 직접

2016-10-07 10:07:50

이 아재 또 신발팔려고 오는건가 보군요

2016-10-07 10:26:44

촉이 옵니다... 분명 이 아재 듀란트 저격 발언 할 것 같고,
(웨스트브룩은 자신을 보는듯하다, 절대 슈퍼팀 조인할 인물이 아니다.. 와 같은..)

거기에 오클 시민들의 뜨거운 환호성... 곧바로 카메라가 웨스트브룩 얼굴 풀샷....

미소짓는 웨스트브룩....

벌써부터 견적이 나와요...

2016-10-07 11:00:18

키야~ 각 오지게 잡으신듯 기대되네요

2016-10-07 13:39:49

저도 그림이 그려지네요 

2016-10-07 12:05:26

걍이껀으로 이번 조던 색 하나 더 뽑아서 팔 생각인듯

2016-10-07 13:39:49

약간 내용에 오해를 불러 일으킬 수 있는 부분이 있어서 말씀 드립니다.


그 축제에(오클라호마 명예의 전당행사) MJ가 참석하는 것은 그 자신에게 있어서 확실히 커다란 영광일 것입니다.  --> 이 멘트는 러셀이 한 말이기 때문에 '그 자신에게'라는 부분은 '저에게'로 해석되는 게 맞는 것 같습니다. 그렇지 않으면 저 문장은 MJ 스스로 그 행사에 참석하는 것에 대해 자신(=MJ 본인)이 영광으로 생각한다는 의미로 읽힐 수 있어서요.
2016-10-07 16:26:46

중의적인 표현이긴한데 그렇게 이해하시는 분들은 없을듯 합니다

WR
Updated at 2016-10-07 20:51:53
"It's definitely a huge honor in itself for MJ to come down to Oklahoma and take part in the Oklahoma Hall of Fame festivities" 이 문장은 웨스트브룩이 한 말이라서 문장의 주어가 웨스트브룩이 되는 게 아니라, 그것과는 상관없이 문장의 의미상 주어는 MJ가 되는 게 맞지 않을까요? 왜냐하면, 문장구조를 보면 to 부정사가 진주어로 쓰이고 it 이 가주어로 쓰인 구문인데 여기에 to 부정사인 to come down 앞에 의미상 주어로 for MJ라고 명시한 것으로 보아 문장의 주체는 화자와 다르다는 것을 보여주고 있죠. 그렇기 때문에 저 문장의 주체는 말한 당사자인 웨스트브룩이 아니라 MJ가 되는 것이고 따라서 itself 도 문장의 의미상 주어인 MJ가 되는 게 맞지 않을까요..


그리고 제가 짧은 지식이라 부족한 점이 많아서 분명히 제 스스로 이해를 잘못한 부분이 있을 겁니다. 이점 너그럽게 받아주셨으면 좋겠습니다.
2016-10-07 20:52:38

저도 영어를 썩 잘 하지는 않지만 여기서 in itself는 뒤의 for 이후를 의미합니다. MJ가 행사에 참석하는 것 그 자체가 영광이라는 의미가 되겠네요. 러셀이 MJ가 와준다는 것 만으로도 영광스럽게 생각한다는 정도로 해석하심 될 것 같습니다~

lalmil
16687
24-03-28
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK