드웨인 웨이드의 편지 번역
11159
Updated at 2016-07-07 16:10:53
마이애미에게
마이애미를 떠나기로 한 것은 매우 힘든 결정이었습니다. 13년간의 생활을 정리하고, 저는 시카고 불스에 합류하기로 결정했습니다. 쉬운 결정은 아니었지만, 저는 저 자신과 가족을 위해 옳은 선택을 내렸다고 느낍니다.
2003년, 저는 히트에서 선수 생활을 시작했고 3개의 우승을 거머쥔, 강팀을 만드는 과정에 기여했다는 것은 큰 영광입니다. 저는 우리가 함께 이룬 것들을 보면 놀라움과 자부심을 느낍니다. 저는 구단주와 가족들, 팻 라일리, 스포 감독, 스태프들, 모든 히트 조직원들게 감사를 표합니다.
마음 깊숙히, 마이애미 지역 사회와 HEATNATION이 저에게 준 사랑과 도움에 감사를 표합니다. 그들의 사랑과 도움은 정말 대단했습니다. 너에게 가장 좋은 선택을 하기를 바란다는 뜻을 전하는 팬들의 긍정적 메세지에 깊이 감명받았고, 감사를 표합니다. 그들이 저의 결정을 지지해 줄 것이라고 믿습니다. 챔피언십 퍼레이드, 5회의 동부 우승은 우리가 함께 나눈 대단한 순간들이며, 앞으로 저의 마음 속에도 깊이 남아 있을 것입니다.
일리노이, 로빈스에서 자라며, 저는 이렇게 성공적인 선수가 될 것이라고도, 시카고 불스에 합류하게 될 것이라고도 상상하지 못했습니다. 불스 경기를 보는 것은 농구 선수가 되겠다는 저의 꿈을 만들어 주었습니다. 저에게 가장 소중한 순간들은 Fermi 초등학교에서 아버지가 농구하는 것을 보던 기억들과, Blue Island Recreation Center에서 농구를 하던 기억들입니다. 제가 어디에서 왔는지 늘 기억하고 있었으며, 처음으로 농구에 대한 열정을 갖도록 해 준 팀에서 뛸 수 있는 기회를 얻은 것에 감사합니다. 저의 가족 중 상당수가 여전히 시카고에 거주하고, 저는 제 마음과 가까운 곳으로 와서 경기할 수 있다는 것에 설렙니다.
저의 뿌리가 있는 곳에 돌아오는 것이 기대되고, 저의 앞에 놓여져 있는 일들에도 기대가 됩니다.
사랑과 존중을 담아
드웨인 웨이드
오류있으면 지적 부탁드립니당.
33
Comments
| 글쓰기 |
완벽한 해석을 이렇게 빨리 해주시니 감사합니다.