Xp
NBA News
/ / /
Xpert

1년 더 뛸 수 있다고 밝힌 마누 지노빌리(아래 소식 번역)

 
  2122
Updated at 2016-05-27 01:09:30

그리 길지 않은 길이기에 간단히 발번역했습니다. 플레이오프에 대한 소회도 담겨있어서 꽤 재밌는 글이네요. 소식 올려주신 CaliforniaDream님 고맙습니다. 

해당 글은 (아르헨티나 출신인) 마누가 직접 스페인어로 기고한 칼럼입니다.(인터뷰가 아닙니다.) 글쓰는 능력이 있는지 가끔 이렇게 칼럼을 기고하는 것으로 알고 있습니다. 발신지가 San Antonio인 걸로 봐서는 현재는 미국에 머무르고 있는듯합니다.

(참고로 저는 CP3 팬이고, 그에 대한 언급도 칼럼 중에 있습니다.)



"마음의 평온을 유지하는 것이 중요합니다지금은 2016년 리우올림픽이 당장의 과제입니다."

 

 근래에는 누구와도 얘기를 나누지 않고 있습니다누구도 만나지 않고 있죠최근에 끝난 그 일 때문입니다지금 집중하고 있는 일은 모든걸 풀어놓는 일입니다마음의 평온을 유지하고 올곧게 바라보는 일이 그것입니다몇주 후에는 스스로에게 새로운 과제를 부여할테지만 지금은 이대로가 좋습니다모든걸 차치하고바로 앞으로 다가온 올림픽을 신경 쓰고 있습니다. 지금은 저에게 조금의 휴식을 주고 있고곧 집중해야 할 것을 고를 것 같습니다. 제 생각에는 금명간 제 미래에 대해 고민해야할 것 같습니다. 당연히 폽과 얘기를 나눌 거구요(던컨)은 물론 다른 동료들과도 얘기해야 할겁니다그 자리에서 우리의 목표가 무엇이고어떤 변화를 줄지주지 않을지도 고민할 겁니다하지만 아직은 그런 것들을 하기에는 이른 감이 있습니다.

 

 동료들이 어떤 결정을 할지가 저에게 큰 영향을 줄 것 같진 않습니다그럼에도 어떤 계획이 제시되고,우리 팀과 폽이 무엇을 하고 싶은지 아는 것은 필요합니다제 생각을 결정짓는 요인이 되지는 못하겠지만 여전히 알아야 할 일들이고 모든 상황을 분명하게 하는데도 중요합니다아직 제가 무엇을 할지 모르겠습니다다만 분명한 것은 제가 은퇴하더라도 제 역활이 없어져서이기 때문은 아닐 겁니다그보다는 다른 기회에 올라타기 위해서라고 얘기하고 싶습니다. 저는 운이 좋습니다왜냐하면 모든 사람들이 무언가를 하고 싶을 때 '이것이 하고 싶다'고 얘기할 수 있는 기회를 가지지는 못하기 때문입니다저는 그런 기회를 가지고 있습니다그런 의미에서 1년 정도 더 NBA에서 플레이할 수 있는 가능성도 있습니다. 정하진 것이 어떤 것도 없기 때문에 아직은 무엇을 할지 말할 단계가 아닙니다조금 더 시간을 갖고 중요한 것이 무엇인지 생각해보고 싶습니다.

 

 요즘은 주로 올해 벌어진 일들에 대해 생각하는 중입니다위대한 팀의 일원으로서 괄목할만한 일들을 해냈습니다하지만 우리는 오클라호마 시티와의 대결에서 좋지 못한 결과를 만들어 냈고탈락해야만 했습니다중요한 순간에 필요한 플레이를 제대로 해내지 못했기 때문입니다. 시리즈 중 3경기는 어떤 말로도 변명하지 못할만큼의 경기력이었다고 봅니다하지만 시리즈는 종료됐고다시는 반복할 수 없습니다.시리즈의 2번째 혹은 5번째 경기처럼 어떤 일이든 벌어질 수 있습니다몇개의 잘못된 판단불필요한 실책패배... 정말 유감스러운 결과입니다왜냐하면 우리는 컨퍼런스 파이널에 진출할만한 조건을 갖췄다고 생각하고 있었고골든 스테이트와의 시리즈를 기대하고 있었기 때문입니다하지만 반대의 결과를 마주보게 됐죠저희와는 반대로 (오클라호마 씨티는좋은 움직임을 보여줬고마무리를 잘해냈으며 결국 시리즈를 가져갈 수 있었습니다환상을 가지고 있었다는 생각입니다이미 우리가 컨퍼런스 파이널에 진출한 것마냥 여겼기 때문입니다지난 해에도 비슷한 일이 있었습니다클리퍼스와의 시리즈에서도 흔들렸고, 7경기까지 가야만 했습니다클리퍼스에는 CP3가 있었고 그는 승리를 열망했습니다그리고... 플레이오프는 그런 곳입니다누가 승리하고 실패할지 분명한 선이 있는 장소입니다. 예를 들어 올해 (인디애나와토론토의 경기가 그 예가 될 것 같습니다그들은 앞으로 나아갈 만한 힘이 있었고기적과 같은 승리를 이뤄냈으며 동부 결승에 가 있습니다이런 것들이 플레이오프에서 벌어집니다누군가는 환한 미소를 짓고다른 누군가는 씁쓸하게 돌아가야 합니다.

 

 모든 이들에게 항상 얘기하듯진실은 그 안에 들어가 있으면 잘 보이지 않습니다. 시리즈 중간에는 어떤 것도 명확히 보이지 않는 법입니다하지만 오클라호마 씨티와 골든 스테이트의 경기를 (밖에서보는 중에는 모든 것들이 명확하게 보입니다제 아들들인 단떼와 니꼴라가 열광하는 선수들이 그 안에 있기 때문에 저도 함께 경기를 보고 있습니다듀란트와 커리가 그들입니다그들에게 어떤 선수들이 있고커리가 어떤 시즌을 보냈는지 등에 대해 설명해 주었습니다아들 녀석들은 더 경기에 집중하게 됐고무언가 함께 할 일을 가질 수 있는 시간을 보내는 중입니다그런 후에 경기를 조금 더 집중해서 살펴보게 됩니다. Bahía Basket(부에노스 아이레스 농구팀시절에 했던 것처럼 더 적절한 무언가를 게임 내에서 찾으려고 합니다제가 플레이하지 않을 때 조금이라도 더 NBA 경기들을 보려고 합니다엄청난 시간을 투자하는 것은 아닙니다그것보다는 관중으로서 편안하게 즐기는 편이죠경기들을 보는 것은 (여러분이 그런 것처럼 저에게도큰 즐거움입니다.

 

 올해 저에게 다른 목표들이 있습니다몸이 충분히 휴식을 취했다고 생각이 들면 올림픽 경기를 위한 준비를 시작할 것입니다당장에 닥친 일들부터 해결해야 합니다지금은 휴식을 취하고 있지만 지나간 일들을 면밀히 살펴보고저와 주변에 어떤 영향을 미쳤는지 알아볼 참입니다몇일간은 운동하러 나가지도 않을 예정입니다뛰지도 슛을 쏘지도 않을겁니다하지만트레이너들과 제 몸상태를 제대로 살펴보고 준비가 됐다고 생각하면 당장의 목표에 집중할 생각입니다. 2016 리우올림픽을 기대해주세요.


7
Comments
2016-05-27 00:20:07

진실은 마누 지노빌리 입니다

2016-05-27 00:23:49

한번더

Updated at 2016-05-27 00:34:25

마누 인터뷰 멋있네..

이미 우리가 컨퍼런스 파이널에 진출한 것마냥 여겼기 때문입니다. >> 이 문장이 상당히 공감가네요..

저또한 스퍼스가 컨퍼런스 파이널에 진출한 것마냥 여겼는데.. 반성합니다.

2016-05-27 00:49:25

크.. 진짜 국가대표팀이란 무게를 제대로 아는남자.. 

그리고 그 무게를 사랑하는남자..
2016-05-27 09:59:05

이 형은 아르헨티나의 전설은 확실함

2016-05-27 11:06:15

영상 하나로 하고픈얘기를 표현하겠습니다.


2016-05-27 18:01:34

좋은 해석 감사합니다 

lalmil
16728
24-03-28
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK