*수정: ESPN의 솔직담백한 아테횽과 아테횽의 인터뷰

아테횽과 아테횽이 7월 29일에 인터뷰를 했군요
http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=5417748

의역이니 당연히 태클은 환영이고 평어체 양해바랍니다.

질문 1: 미치셨나요?

질문 2: 의사들은 뭐라고 말해요?

아테: 으음. 내 가족에 정신병 경력이 있긴해. 내 고모는 지금 병원에 계시고 좀 오락가락하시지. 나도 좀 그래.

나는 내가 13살때, 그러니까 사고 많이 쳤을대 의사를 처음 찾아가보았지. 아무나 나나 내주변 사람이 무례하게

대접받았다고 생각하면 바로 싸워버렸거든.

(아테횽 인터뷰를 위한 뉴 머리)

질문 3 : 뭐가 그런 감정들을 가지게 했어요?

아테: 내 생각에는 그게 내 어렸을때 경험에서 온것 같아. 그중 일부는 부모님 이혼에서 왔지만 대부분은 흉한 옷이나

웃긴 머리를 해서 놀림 받은것이었지. 나는 11-12살때 정말 많이 불량배들한테 당했다고, 그래서 나도 그중 하나가

되었지. 당하는건 정말 싫었거든. 그리고 이 경험이 내 삶에 계속 영향이 있는듯해.

질문 4: 불량배 노릇한것 빼고 또 다른 나쁜 일 한것 있어요?

아테: 술이 다른 문제였지. 15살때 나는 이미 술맛을 알아버렸고 16살때 이미 정규적으로 먹었지.

시카고가 나를 드랲했을때 나는 집에서 술을 내내 마신후 경기장에 갔었을껄. 하지만 나는 새크라멘토에서 폭음을

멈추었다고. 내가 술을 마시지 않았으면 나는 내가 했던 그런 실수들을 하지 않았을껄? 내가 미친건지, 아니면

자제력이 부족했던건지 나도 참 의문이야

질문 5 : 하지만 느바에서 문제들은 계속 일으켰잖아요. 언제 이런게 좀 바뀌기 시작했나요?

아테: 내가 내 아내와 문제가 있던 새크에서 시작되었지. 나는 보호격리같은건 받지 않았지, 하지만 법원이 나에게

수업도 좀 듣고, 바뀌어된다고 명령했지 뭐야. 처음에 나는 화가 났어, 하지만 결혼에 대한 수업을 들었고 정말 좋은

선생님 덕에 나는 더 괜찮은 남편이 되었지. 그리고 나는 부모 수업을 들었고 더 좋은 부모가 되었다고. 이 다음에 나는

화다스리기 수업을 받았고 이건 정말 도움이 되었어. 갑자기, 나는 나 자신을 더 좋게 하고 싶어 환장한거지.

그래서 휴스턴에 갔을때 나는 정신 건강 의사를 찾기 히작했고 Dr. Santhi Periasamy를 찾았지.

이분이 내가 파이널 후에 계속 감사했던 의사분이야.

질문 6: 무엇을 배우셨나요?

아테: 우리가 내 문제들을-집에서든, 인생에서든-얘기할때마다 항상 농구로 얘기들은 돌려졌지.

그녀는 내게 그걸 깨닫게 했어, 그리고 우리는 농구를 주로 얘기했지. 내 무브나, 내 슛, 아님 그 모든 경기내의 중압감이

내 삶에 간섭하는거였지. 예를 들어, 나는 끔찍한 게임후 아내와 언쟁하고 있는 나를 발견했고 필할배한테 갈굼을 당한후

끔찍한 게임을 하고 있는 나를 보았어. 그리고 나는 다시 이 화난것을 집으로 가지고 들어가는거지.

순환하는것 같아. Dr. Santhi가 얘기하기를, “농구 문제를 먼저 해결하세요, 그럼 다른것도 풀수 있을거예요

이제, 나는 중압감과 걱정, 그리고 미디어와 팬들의 열성을 다 받아들일수 있고 그런건 나를 더이상 난처하게 만들지 않어.

나는 이제 더이상 서두르지도 않고, 게임때마다, 아니 슛을 쏠때마다 걱정하지 않는다고. 모든건 내게 어쨌든 올것이니까.

Dr. Santhi 덕분에 나는 그걸 깨달았지.

질문 7: 상대방들이 신경쓰이지 않으시나요?

아테: 아니. 나는 이제 훨씬 원만해졌다고. 코트에서 나는 이제 나 자신을 컨트롤 할수 있다고.

파울을 당한다면 그냥 나는 내 얘기할꺼하고 지나갈거야. 이제 더이상 신경전도 별로 신경쓰지 않는다고.

파이널에서 토니알렌이 한번 말다툼할려고 했거든, 근데 나는 그냥 지나갔지 뭐. 물론 상대방이 스타이고

트래쉬 토킹하면 나는 물론 대응하겠지. 파이널때, 폴피어스가 계속 얘기하더군.

“니는 바보거든, 니는 득점 못하거든, 니는 나를 막을수 없거든, 니는 이제 나한테 밟혀버릴거거든,” 등등

질문 8 : 그럼 당신이 상대방이라면 어떻게 자극할건가요?

아테: 흠, 내 생각에 나같으면 “너는 미쳤어” 아님 “싸이코패스야!”를 얘기할듯해. 나는 뭐 이런것들로 불렸고

더 나빴던 걸로는 유타 팬들이 플옵에서 나를 오사마 빈 론이라 부르더군, 그리고 “너는 약이 필요하거든”이라고 하데

근데 별로 나는 당황하지 않았어

질문 9 : 그럼 아무것도 이제 당신을 화나게 하지 않나요?

아테: 딱 하나 열받는게 있었지. 저번 시즌에, 팀 레글러랑, 찰스 바클리랑, 카멜로 앤쏘니가 론은 이제 한스텝 느려져서

디펜스를 더이상 못한다고 하더군. 나는 270파운드였고 모조리 내 시즌 목표대로 근육이었지. 즉 나는 괜찮았는데 이것

듣고

그리고

이유야. 나는 그때

내 진가를 보여주었잖아. 나는 득점왕 케빈 듀란트를 막아버렸고 유타의 아무 선수나 다 막아버렸어; 3번 스팟에 그 팀에는

스타가 없잖아. 그리고 제이슨 리차드슨도 막았고 폴피를 막아버렸지. 덕분에 3년 연속으로 폴피는 론 아테스트를

상대로 겨우 40.8퍼센트의 슛팅 성공률을 기록했지. 자 이제 나에게 느리다고 말해봐, 내가 디펜스를 못한다고 말해보라고

질문 10 : 필 잭슨은 어땠나요? 그가 너를 좀 짜증나게 하지 않았나요?

아테: 물론이야. 필 할배는 요즘들어서 나를 진정으로 짜증나게 할수 있었던 유일한 사람이었지. 짜증나던 시기중 80%는

필 할배 때문이였지. 필은 정말 나를 완벽하게 조종한다고. 연습중에는 항상 내 신발이나 아무거나 말해서 나를

웃음거리로 만들고 짜증나게 만들지. 시즌 중에는 “론은 슛 못한다”고 말해버리기도 했고. 근데 파이널 4차전 후,

우리가 2대 2 상황이 되었을때 갑자기 내게 다가와서, “론, 너 자신의 경기가 우리에겐 필요해, 너는 플레이들을

좀 해주어야