데이빗 칸의 비즐리 관련 발언 원문 (부제: 발췌식 기사의 무서움)
1557
2010-07-26 07:52:20
데이빗 칸은 얼마 전 비즐리의 마리화나 사용 전력에 관련한 인터뷰로 인해 전국적인 비웃음거리가 되었고, 막대한 벌금까지
물었습니다.
물론, 마리화나를 직접적으로 언급한 것은 분명 생각없는 발언이었고 벌금을 물 만한 행동이었습니다. 이번 일을 계기로
앞으로는 단어선택에 더욱 각별한 주의를 기울여 주었으면 좋겠습니다.
하지만, 이 일을 보도하는 언론들의 태도는 마치 '멍청한 칸이 자기 팀 선수인 비즐리를 디스했다'는 식이었죠.
이것은 사실과 전혀 다른 보도입니다. 그래서 제가 원문을 한번 소개해 보겠습니다.
혹시라도 번역상의 오해가 있을까봐 원문을 그대로 긁어왔습니다.
Certainly Kahn does refer to pot as one of the issues Beasley had in Miami, but he does not
characterize it in the preceding way. Here's what Kahn actually had to say on the subject after
the host of a Minnesota radio show compared Beasley to JR Rider, whom he referred to as a
"criminal."
"I don't think there's anything close to the kind of baggage that there was with Rider, and here's
what I mean by that. Rider really did have some behavioral issues that also ended up being
criminal in nature. Beasley doesn't. Beasley is a young and immature kid who smoked to much
marijuana and he's told me he doesn't smoke it any more. I told him that I would trust him as
long as that was the case. He has developed a good support system around him this past
season in Miami; he's hired people to help him grow up; he is growing up . . .he's not grown up.
He's 21. He just turned 21 last January, and if you think back, as I do all the time, to when I was
21 - if you had given me this kind of money and thrown me into this kind of world with these kinds
of pressures attached to it and these kinds of demands, I don't know how I would have handled
it any easier. If Michael were 25 or 26, maybe I would have felt differently about things. I feel very
strongly that some of these kids deserve the opportunity to make mistakes and grow up. The
issue is - will they learn from their mistakes? Will they grow from them? In Michael's case there is
no evidence to suggest that he won't. He should be able to grow from these mistakes. So far,
so good, by the way, he had a very issue-free season in Miami last season. We expect more of
the same with us, and we're very cognizant that we, too, as a club have to help him with some
resources and make certain that we have everything there to help him continue to grow. I think
he's going to be fine, and he's an incredible talent. For us to be able to land him for, in effect,
two second round picks . . .that's the kind of risk I'll take any day of the week."
이것이 과연, 비즐리를 디스하는 내용입니까?
앞뒤 문맥 다 잘라먹고, Beasley is a young and immature kid who smoked to much
marijuana and he's told me he doesn't smoke it any more...이 문장만, 그것도 기사 제목에는 and 뒷부분은 잘라내고
보도하는 소위 '메이저 언론'들의 센스는 참 감탄스럽기 그지 없더군요.
저는 딱히 칸의 극렬 지지자도 아니고, (물론 안티는 더더욱 아닙니다.) 딱히 얻어먹을 것(?)도 없습니다. 다만 자신이 응원하는
팀의 GM인 만큼, 그가 좋은 무브를 보여주면 기분이 좋고 이번일 같이 말실수라도 저질러 웃음거리가 되면 아무래도 조금은
마음이 상합니다. 하지만 적어도 비즐리에 관련된 인터뷰만큼은, 물론 마리화나라는 단어를 직접적으로 언급한 것은 경솔했고
문제가 될 만 했지만, 전체적인 내용의 맥락은 소위 메이저 언론이 보도하는 것과는 전혀 다르다는 것을 말씀드리고 싶었습니다.
데이빗 칸은, 분명 소위 '나대는' 스타일이고 필요 이상으로 시끄러운 면도 있습니다.
또 로스터를 갈아엎었다 뿐이지 아직 성적으로 증명한 것은 하나도 없습니다. 지난 시즌 미네소타는 리그에서 두번째로 성적이
안좋은 팀이었죠.
하지만, 아직 그가 부임한지 한 시즌이 지났을 뿐입니다. 그리고 현재의 로스터는, 적어도 그가 부임하기 직전보다는 훨씬 더
큰 희망을 보여주고 있다고 생각합니다. 재능의 크기 면에서나 로스터의 사이즈 면에서나...
그저 다가오는 시즌, 미네소타의 선수들이 코트 위에서 자신들의 GM이 틀리지 않았던 것임을 보여주길 바랄 뿐입니다. 데이빗
칸에게도 그렇지만, 무엇보다도 미네소타 팀버울브스라는 팀을 위해 그것보다 좋은 일은 없겠지요.
11
Comments
글쓰기 |