클로이 모레츠 트윗(조던관련..)

제가 영어를 완전 못하는데 무슨 의미인지 여쭤봐도 될까요??

제가 알기론 i love you 의 줄임말입니다.

아하 ! 감사합니다

남자는 남의 등 뒤에 숨지 않는다 이런 뜻 같네요.

아무도 남겨두지 않는다는 말이죠. 보통 미 해병대가 동료들 남겨지면 찾으러 다시 가는걸 뜻합니다.

직역하면 뒤에 남은사람이 없다

의역하자면 네편은 아무도 없다

전 이런뜻으로 생각했는데 아닌가요?

굳이 풀어쓰면
No man (is) left behind
괄호 친 의미를 그냥 생략하고 썼다고 생각하면 될 것 같애요~
아무도 남겨두고 가지 않겠다- 이런 의미로.. 윗 분 말씀 처럼 미군에서 쓰는 슬로건이기도 합니다. 부상당했든 사망을 했든 전우는 두고 가지 않는다 류의 의미. 영화 블랙 호크 다운 처럼요

아 그런가요..?
저도 위에 린새니티님 같이 해석을 해서요..

내용만 보면 조던 복귀 옹호글이 맞는 것 같네요. 물론 비꼬는 것일수도 있지만. 모레츠양의 성향을 몰라서 섣불리 판단할 수 없네요.

예 저도 듣고보니 그런거 같은데, 다시위에분 말씀대로 해석 해보니..
기도하는 이모티콘도 그렇고 조던을 태그 한걸로 봐서 옹호인거 같습니다..

빠른 거북이 님 말씀처럼 

nba 뿐만 아니라 운동경기를 좋아하는거 같더라구요!

일단 크폴 레딕 디조던 그리핀 듀란트는 팔로우 해놨더라구요