Xp
NBA Maniazine
/ / /
Xpert

9가지 론도 이야기 Ch7.The untouchable

 
  1773
2010-06-19 17:36:00

론도에 대한 칼럼 7번재 챕터 The untouchable 의 번역입니다.

이번 챕터는 레이앨런,케빈가넷 딜에 얽힌 이야기네요. 꽤 많이 알려진 이야기이기도 하죠.

평어체 양해부탁드립니다.
번역으로 인한 어색한 문장이 보여도 양해부탁드립니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Instead of being traded for Kevin Garnett in 2007, Rondo stayed put and helped the C's win a title.



island of Martha's Vineyard

island of Martha's Vineyard 의 해변을 따라 펼쳐져 있는 백사장... 그 곳의 해변은 조깅을 하고, 개와 함께 산책을 하고 자연과 교감하기에는 최적의 장소다. 2007년 여름, 그 곳에서 NBA 역사상 가장 많은 스토리를 지닌 이 프랜차이즈에 드라마틱한 변화를 가져다주게 될 딜이 이루어졌다.

Wyc Grousbeck(주:Celtics 의 principal owner)은 그 섬에 있는 자신의 집에서 Boston Red Sox 의 principal owner 와 저녁식사를 하고 있었다. Ray Allen 을 이미 데려온 Celtics 는 팀을 로터리권 팀에서 챔피언 컨텐더로 바꿔줄 Big-Ticket, Kevin Garnett 을 강력히 원했다.

(2007년 6월 28일
2007년 NBA 드래프트 1라운드 5번픽 Jeff Green
BOS Jeff Green, Wally Szczerbiak, Delonte West, 2008년 2라운드 픽 SEA Glen Davis, Ray Allen)

그런데 거기에 한가지 문제가 있었다. Timberwolves 에서는 이제 갓 루키 시즌을 마친 Rondo 를 딜에 포함시키길 원했다. 하지만 Danny Ainge 는 2006년 드래프트에서 데려온 빠르고 민첩한 포인트가드 Rondo 를 딜에 포함시키길 거부했고, 한때 Ainge 와 팀동료이기도 했던 Kevin McHale(주:Minnesota 의 GM)은 한사코 Rondo 를 딜에 포함시키길 원했다.

두 명의 GM은 결국 딜을 진행시키지 못하여 양 팀의 구단주가 나서게 된다. Grousbeck 은 Glen Taylor(주:Minnesota 의 owner) 에게 명확히 말했다.

"Rondo 는 아무데도 보내지 않을 겁니다."

Grousbeck 은 Taylor 에게 Rondo 는 Celtics 의 스타팅 포인트가드임을 명확히 말했고, 이미 Marko Jaric, Randy Foye, Troy Hudson 을 데리고 있는 Minnesota 에는 필요하지 않음을, 이미 훌륭한 선수가 많은 Minnesota 보다는 Boston 에서 뛰는 것이 더 나음을 설명하였다.

Taylor 는 한 편으로는 궁금해졌다. 미래의 Hall of Famer, game-changer 딜을 하는데 왜 고작 1시즌을 보낸 루키 포인트가드를 지키려고 애를 쓰는지..... Minnesota 는 Rondo 를 계속해서 요구해왔다. 하지만 Grousbeck 은 강고했고 그날 오후 5시가 되기전에 딜을 진행할 생각이 있으면 전화를 하라고 요구했다. 대안으로 Grousbeck 은 Rondo 대신 Sebastian Telfair 를 딜에 포함시키길 원했다.

7월의 마지막 날.. 아름다운 섬 해변에 홀로 있던 Grousbeck의 전화벨이 울렸다. Taylor 의 전화였다. Grousbeck 은 깜짝 놀랐다. Timberwolves 는 Rondo 대신 Telfair 를 받기로 하였다.

(BOS Ryan Gomes, Gerald Green, Al Jefferson, Theo Ratliff, Sebastian Telfair, 2009년 1라운드 픽 두장
MIN Kevin Garnett)

Taylor 는 Celtics 가 Rondo 를 그토록 지키던 모습이 새삼 놀랍지는 않았다. Celtics 는 이미 한달전 Ray Allen 을 받아오는 딜에서도 Sonics 가 Rondo 를 원했지만 똑같이 Rondo 를 지켰었다. Celtics 는 그 딜에서는 West를 보냈었다.

20번대 픽으로 뽑힌 루키 포인트가드 Rondo 때문에 미래의 Hall of Famers 를 받아오는 두 가지의 딜이 깨질뻔 하였다. 만약 Sonics 와 Timberwolves 가 완고하게 Rondo 에 대한 요구를 계속해서 유지했다면 딜은 이루어지지 않았을 가능성도 있었다.

Grousbeck 曰 "Rondo 는 트레이드 되지 않을 겁니다."

Rondo 는 Celtics 가 Rondo 를 그토록 지켜준 것에 대해 열심히 자신의 모든 것을 보여주면서 보답을 하기 시작하였다. Rondo 는 77경기에 출장했고, 포스트시즌 26경기에 출장하였다. 그리고 포스트시즌의 마지막 경기 Lakers 와의 6차전에서는 21득점 8어시스트 7리바운드 6스틸을 기록하며 Celtics 의 우승에 크게 일조하였다. Phil Jackson 은 경기가 끝나고 인터뷰에서 말했다.

"Rondo 가 Lakers의 경기 흐름을 망춰버렸어요."

경기 종료시간이 다가오고, Celtics 의 우승이 확실시되던 순간 Ainge 는 22살의 Rondo 를 주의깊게 지켜보았다.

Ainge 曰 "Rondo 덕분에 아주 행복해요."
"베테랑 플레이어들의 곁에서 참 비판을 많이 받은 선수였죠.(주:원문에는 whipping boy 라는 표현을 쓰고 있습니다.
이 표현은 주로 누군가를 대신해서 욕을 먹는 사람을 일컫는 말로, 대충 동네북? 이 정도의 의미로 파악하시면 됩니다.)
많은 전문가들은 Rondo 는 할 수 없을거라고 이야기했었죠. 마치 제 아이가 비판을 받는 듯한 기분이었어요."

Rondo 를 축하해주기 위해 가까이 다가간 Ainge 는 Rondo의 모습에 적잖이 놀랐다.

Rondo 의 눈에서는 눈물이 흘러내리고 있었다.

1
Comment
2010-06-20 21:42:31

군대 말년에 루키 샀었는데 주목해야 할 2년차 선수로 론도를 꼽았더군요... 피어스 앨런 가넷과 함께 뛰는 포인트가드...

그해 보스턴 우승... 소름돋더군요

hou
52
8690
24-03-23
bos
122
27840
24-03-18
atlgsw
86
20218
24-03-18
bosden
57
7092
24-03-16
den
122
24319
24-03-14
lal
44
8562
24-02-24
den
92
18742
24-02-20
dal
80
16249
24-02-17
dal
79
8875
24-02-06
bos
54
6245
24-02-15
dal
72
11542
24-02-14
cha
69
21212
24-02-14
orl
36
6246
24-02-09
phi
42
6875
24-02-10
indphi
60
6387
24-02-08
atlbkn
45
10625
24-02-08
sas
50
16923
24-02-05
phi
46
11126
24-02-04
cle
40
12455
24-02-04
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK