9가지 론도 이야기 Ch5.The green beginning

론도에 대한 칼럼 9 stories on no.9 의 5번째 챕터 the green beginning 의 번역문입니다.

이번 챕터는 드래프트, 트레이드와 관련된 이야기라서 당시 트레이드, 드래프트 상황은 주 를 달아서 따로 적어놓겠습니다.

ch1 번역;/board/zboard.php?id=maniacolumn&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&tm=off&act=24441&select_arrange=no&desc=desc&no=5442
ch2 번역:/board/zboard.php?id=maniacolumn&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&tm=off&act=24441&select_arrange=no&desc=desc&no=5445
ch3 번역:/board/zboard.php?id=maniacolumn&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&tm=off&act=24441&select_arrange=no&desc=desc&no=5459
ch4 번역:/board/zboard.php?id=maniacolumn&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&tm=off&act=24441&select_arrange=no&desc=desc&no=5462

평어체 양해부탁드립니다.
번역으로 인한 어색한 문장이 보여도 양해부탁드립니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

With Celtics GM Danny Ainge pulling the strings in the background, Rondo was brought into the fold.

Wyc Grousbeck(주:Celtics 의 principal owner)은 많은 사람들 앞에 부끄러움을 타는 편이 아니다. Celtics 가 2008년 NBA Finals 4차전에서 기적적인 역전승을 거두고 난 이후, Grousbeck 은 Beverly Wilshire Hotel 에 있는 bar에서 자신의 카드로 골든벨을 울렸다.

Beverly Wilshire hotel

Wyc Grousbeck

Celtics 의 3-1 리드를 팬들과 함께 행복하게 축하하면서 bar에서 Lakers의 오랜 팬인 Jack Nicholson 의 사진앞에서 축하사진도 찍었다. 그리고 며칠 후 그는 Larry O'Brien Trophy(주: NBA 우승 트로피)를 거머쥔다.

Grousbeck 은 자신의 2008년 우승반지를 사람들에게 보여주는 것을 굉장히 좋아한다. 많은 칼럼들에 자신의 이름이 등장하는 것도 꺼리지 않는다. 하지만 단 한 부분에 있어서는 꺼리는데, the decision on the night of the 2006 NBA draft to allow basketball boss Danny Ainge to spend some of Grousbeck's cash to buy a No. 1 pick for the sole purpose of acquiring a young guard from Kentucky named Rajon Rondo.

(주:"2006 드래프트에서 에인지에게 Rondo 를 얻기 위해 1번픽을 살 수 있도록 허락한 것." 이라는 의미의 문장인듯 한데, 당시 상황과 접목이 안되어서 우선 원문으로 올렸으니, 당시 상황에 대해서 잘 아시는 분이 설명을 해주시면 적절히 수정하겠습니다.)


Ainge(주:셀틱스 GM) 는 Rondo 의 팬이었다. 한 술 더 떠서그날 드래프트가 진행되던 밤에는 마치 Rondo 의 일행인 것 처럼 보일정도였다. Celtics 는 이미 7번픽을 사용하여 Portland 에게서 Sebastian Telfair 를 데려왔고 Raef LaFrentz 의 부담스러운 계약을 제거했다. 그 시점에 Celtics 는 Delonte West 까지 데리고 있었기 때문에 1번 포지션은 이 두명으로 충당할 거라고 예상되었다.

(주: 2006 드래프트에서 Randy Foye 보스턴 1라운드 7번픽
BOS Dan Dickau, Randy Foye, Raef LaFrentz POR Thoe Ratliff, Sebastian Telfair, 2008 년 2라운드 픽)

하지만 Ainge 는 여전히 Rondo 에게 관심이 있었다. 선수시절에도 굉장히 고집이 강했던 Ainge는 Rondo 가 Tubby Smith(주:University of Kentucky)의 지휘아래에서 반항기를 보이던 시절에 대해서 대수롭게 생각하지 않았다. Ainge 는 Rondo 의 외곽 슈팅 능력 부족에 대해서도 크게 걱정하지 않았으며, 대신 Rondo 의 운동능력과 큰 손, 긴 팔에 촛점을 맞췄다.

Grousbeck 은 Ainge와 Rondo 를 얻기 위해서 필요한 것들에 대해서 이야기를 나누었다. LaFrentz의 계약을 없애면서 많은 돈을 절약시켜준거에 대해서 잘 알고 있으니, Rondo 를 꼭 뽑아야 한다면 자신의 돈을써도 좋다는 이야기였다. 이런 모습은 당시 Celtics의 모습들과는 확연히 다른 모습이었다. 그들은 돈 쓰는 것에 굉장히 인색했었다. 그들은 미드레벨 익셉션 계약도 최대한 신중하게 취하려 하였으며 사치세도 가급적 피하려 하였다. 하지만 Grousbeck 은 팀의 프로젝트형 세번째 포인트가드를 1라운더로 보장계약을 맺는 것을 허락하였다

드래프트는 시작되었다. Stern 총재는 이름을 차례로 부르기 시작했다. 10번대 픽 내에서는 아무팀도 Rondo 를 지명하지 않앗다.

15번 픽 Cedric Simmons(New Orleans),
16번 픽 Rodney Carney(Chicago),
17번 픽 Shawne Williams(Indiana),
18번 픽 Oleksiy Pecherov(Washington)
19번 픽 Quincy Douby(Sacramento)....

그 순간 Ainge 는 불안해지기 시작했다. 그가 한 때 몸을 담았던 팀인 Phoenix Suns는 21번픽으로 Rondo 를 지명하기로 약속이 되어 있엇다. 그런데 Ainge 는 당시 Knicks 의 보스, Isiah Thomas 가 Rondo 를 20번픽으로 지명하여 모든것을 망쳐놓을 거라고 생각했다. 하지만 다행히도 Thomas 는 20번 픽으로 Renaldo Balkman 을 지명하였다.

Suns 는 공식적으로 Rondo 를 지명하였고, 미리 약속이 되있던 거래가 이루어졌다. Celtics 는

BOS 2007년 1라운드 픽 PHX Brian Grant, Rajon Rondo

의 딜을 성사시켰다. Suns 는 Rondo 를 Celtics 에 보냄에 있어서 큰 망설임이 없었고, 이렇게 미리 약속된 거래는 드래프트 당일날 흔하게 이루어지는 딜이었다.

Celtics 는 그날밤 미래의 Celtics를 이끌어갈 포인트가드를 구했다고 생각했다. 하지만 그 선수가 Rondo 라고 생각하지는 않았다. 그 선수는 바로 Sebastian Telfair. Celtics 는 Telfair 가 그날밤 드래프트에 나왔었다면 7번픽으로 구할 수 없었을 것이라고 생각했다.

Doc Rivers 曰 "Telfair 에 대해서 제일 맘에 드는 점은 그의 아주 빠른 스피드와 의사결정능력이었어요."
Doc Rivers 는 훗날 Rondo 에 대해서도 이와 똑같은 말로 Rondo 를 칭찬하게 된다.

하지만 Danny Ainge 는 이미 그 날 Rondo 의 포텐샬을 더 높게 평가했다. Celtics 는 Rondo 를 자체평가로 10픽이내의 순위로 평가했고, Ainge 는 그래서 그토록 Rondo 를 원했던 것이었다.

Ainge 曰 "Rondo 는 분명 매우 특별한 선수가 될 가능성이 있어요."
"Rondo 가 Al Jefferson, Gerald Green 등과 비슷한 클래스의 선수가 될거라고 생각하지 않았다면 우리는 Rondo 를
트레이드 해오지 않았을 거에요."

얼마 후에 Kevin Garnett deal 에서 Green 과 Jefferson 은 Minnesota 로 트레이드되었다. 2006년 6월 28일 드래프트 되어 Celtics 로 이적해온 론도는 Celtics에서 자신의 가능성을 보여줄 순서가 되었다.

좌측에서 Celtics managing partner Steve Pagliuca, Rajon Rondo, Danny Ainge