파커 vs 벨리넬리 vs 코포넨 2009 유로바스켓 가드전쟁은 시작된다.

이거 번번히 big o님이 이렇게 출처를 물으실때마다 우연스럽게도 계속 제가 봐온 출처가 들어가지지 않습니다.정말 죄송하다는.다만 기억나는 게 참고로 제가 저 인터뷰를 본 건 5월의 인터뷰였습니다.프랑스 언론이 아닌 핀란드 언론과의 인터뷰였죠.당시 핀란드 언론이 유로바스켓에서 한 조가 되고 나서 한 인터뷰입니다.(핀란드 어는 웬만한 번역기로 해석하기가 정말 힘듭니다.)

그리고 빅 오님께서 유념하셔야 될 게 유럽 언론 특히 프랑스와 스페인 언론은 찌라시 언론들이 굉장히 많습니다.그래서 선수 인터뷰를 자기 임의대로 해석하는 경우가 많죠.lequipe역시 마찬가지입니다.

파커가 자기 반성을 한 이유는 프랑스 농구팬들의 압박과 농구 전문가들이 파커를 빼고,데 콜로를 주전 포가로 내세워야 한다는 의견이 대다수까지 퍼진 것이 그 이유입니다.그때문에 파커 자신도 엄청난 스트레스에 시달렸고,그리고 고심해서 자신이 내린 결론이건대,자신의 과거 플레이를 반성하고 팀 플레이 위주로 경기를 해서 프랑스 대표팀을 이끌겠다는 식으로 기억을 합니다.

아... 프랑스가 아니라 핀란드 언론과의 인터뷰였군요.
링크에 문제가 있다니 안타깝습니다. 혹시 나중에라도 비슷한 내용의 기사를 보시게 되면 꼭 좀 알려주시기 부탁드립니다.

왜 이 문제에 이렇게 매달리는지 의아해 하실지도 모르겠는데, 실은 그럴 만한 이유가 있습니다.
이번에 프랑스 대표팀 감독으로 선임된 뱅상 콜레는, 작년 가을부터 리용 근교에 있는 ASVEL이라는 클럽의 프로 A팀의 감독을 맡고 있기도 합니다. 그런데 지난 2월에 토니 파커가 이 팀의 소유권 일부를 매입했습니다. 현재는 10퍼센트(6월 15일 이후로는 20퍼센트)의 지분을 가지고 있는 제 2주주이지만, 원할 때는 언제든지 지분을 40퍼센트까지 늘릴 수 있고 대표이사가 될 수 있는 조건으로 계약을 했다고 합니다.(관련정보-ASVEL 위키항목) 그 무렵의 어떤 인터뷰에서, 파커는 전부터 은퇴 후에 클럽팀을 운영할 생각을 해 왔다면서(샌안의 뷰포드를 보면서 생각했답니다), ASVL을 유럽 최고의 클럽팀으로 키우겠다는 포부를 밝혔습니다. (아무래도 쉬운 일은 아닐 것 같습니다만.)
이렇게 되고 보니 콜레 감독은 자기 팀의 소유주를 국가대표팀에서 선수로 지휘해야 하는 처지가 되어버렸습니다. 그리고 제가 아는 한 파커는 농구에 관한 한 자존심이 대단히 강한 선수입니다. 파커 본인은 이런 관계에 아무 문제가 없다고 말하고 있고(관련기사), 콜레 감독도 프랑스 농구계에서 자기 입지가 확실히 있는 사람이지만, 그동안의 파커의 플레이에 대해 불만이 있다고 해도 이런 상황에서 파커에게 듣기 싫은 소리를 하기는 대단히 힘들 겁니다. 직접적으로든 간접적으로든 말이지요. 그리고 위에서 말씀드린 대로 아직까지 파커는 대표팀에서 자기 플레이에 문제가 있었다고 인정한 적이 없었습니다.

이런 상황을 알고 있는 입장에서, 민욱님 말씀대로 콜레 감독의 강성 발언과 파커의 자기 반성이 나왔다는 건 놀랄만한 일일 수밖에 없습니다. 그리고 이에 관해서는 프랑스 스포츠 매체의 기자들도 마찬가지 생각일 것 같습니다. 이미 3월에 콜레 감독이 대표팀 감독으로 선임될 때부터 이런 문제를 지적하는 기사가 나왔는데, 말씀하신 대로 5월에 두 사람 사이에 그런 언론플레이가 있었다면 프랑스 기자들이 그걸 기사화하지 않았을 리가 없습니다. 프랑스 언론사가 안마당인 서유럽에 있는 핀란드 매체를 놓칠 가능성은 거의 없고요. 그런데 제가 찾아본 바로는 프랑스의 주요 인터넷 매체들 중 어디에도 그런 기사는 없었습니다.
얘기를 하다 보니 쓰신 글의 사실여부를 의심하는 것 같이 되어버렸는데, 그런 건 아닙니다. 다만 너무나 뜻밖이고 다른 소스가 없다 보니... 링크 하나만 구할 수 있으면 간단히 해결될 문제인데 얘기가 너무 길어지네요. 죽은 링크나 도메인 이름이라도 있으시다면 검색해볼 수도 있습니다만...

그리고 핀란드 어는 자동번역이 잘 되는 언어 중 하나인 것으로 알고 있습니다. 저는 구글번역을 주로 쓰는데, 영어로 번역하면 의미를 파악하는 데는 거의 지장이 없을 정도로 나옵니다. 혹시 다른 방법으로 문제를 겪으셨다면 한 번 써 보시라고 권해드립니다.
마침 토니 파커와 유로바스켓 관련기사가 있길래 구글번역으로 돌려 보았습니다. 아래 링크입니다.
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&js=n&u=http://www.koris.net/1/artikkeliarkisto/%3Fnum%3D183201&sl=fi&tl=en&history_state0=

(그런데 말씀을 듣고 보니 궁금한 게 있네요. 핀란드어가 웬만한 번역기로 해석이 안 된다고 생각하셨다면, 어떤 번역기를 쓰시나요 ? 구글보다 좋은 번역기가 있다면 저도 관심이 있습니다만... 혹시 핀란드어를 하시나요 ? )

마지막으로, 지가 찌라시라는 말씀은 좀 당황스럽군요. 그렇다면 프랑스의 스포츠 매체 중에서 믿을 만한 것은 하나도 없다는 이야기가 됩니다. 스포츠에 관한 한 프랑스에서 가장 권위있는 매체가 거든요. 100년이 넘는 역사(1900년 창간)와 전통(투르 드 프랑스 창설)은 차치하더라도, 프랑스에서 발행되는 전국 일간지 중에서 스포츠 전문지는 사실상 이것 하나뿐입니다. (올 초까지는 두 개가 더 있었는데 판매부진으로 하나는 주간으로 바뀌었고, 하나는 간신히 버티고 있습니다.) 이런저런 온라인 매체들이 있기는 하지만 아직 오프라인 매체만큼 신뢰를 얻지는 못하고 있지요. 더군다나 si.com이나 ESPN 인터넷판에서도 종종 의 인터뷰를 기사에 인용하기 때문에(수없이 많지만, 예를 들어 이런 기사나 이런 기사입니다) 저는 이 매체는 신뢰할 수 있다고 판단하고 있었거든요. 그런데 만약 이 신문의 보도에 문제가 있다면 어디서 프랑스 관련 소식을 얻어야 될지 모르겠군요.
그래서 부탁입니다만, 혹시 어떤 계기로 의 인터뷰 기사에 문제가 있다고 판단하신 것인지 알려주실 수 있겠습니까 ? 구체적인 예가 있다면 확인해 보고, 제 생각이 틀렸다면 바꿔야 될 것 같습니다. 저는 지금까지 이 신문의 인터뷰나 보도기사에서 큰 문제를 발견한 적이 없었거든요.

노파심에서 말씀드리지만, 제가 이런 질문과 부탁을 드리는 건 결코 민욱님 글에 딴지를 걸기 위해서가 아니라는 점을 알아주셨으면 합니다. 유럽농구에 대한 민욱님의 열정과 지식이야 두말할 필요가 없을 것이고, 자주 올려주시는 글에도 늘 감사하고 있습니다. 프랑스 농구계에 대해서도 어떤 면에서는 현지에 있는 저보다 잘 아실 수도 있을 거라고 생각합니다. 다만 저는 이곳에 있기 때문에 알게 되는 것들이 있고, 그런 부분이 글로 써 주신 내용과 만나면서 생기는 의문이랄까 궁금증 같은 것들이 있어서 이런 글을 쓰게 되었습니다. 좋은 의미에서의 관심임을 이해해 주시기 바랍니다.

예.꼭 찾아보시길 바랍니다.당시에 번역기가 잘못되어 있을 수 있어서.레키프의 바이스 기사에 대해서 제가 잘못 알았을 수도 있습니다.그래야 저도 마음이 편해질 것 같아요.^^ 개인적으로 스페인 매체들 마르카에 대해서는 크게 믿음을 갖고 있지 않아요.스페인 매체들 거의 대부분이 찌라시 틱이 정말 많습니다.솔직히 몇년동안 스페인 기사를 많이 검색하고 있지만,딱히 추천해드릴 건 없습니다.

이건 어디어디 설이다.이게 좀 많아야죠.^^좋은 댓글 ㄳ합니다.^^