[Sports English] 스테판 커리! 올스타전의 대미를 장식하다
[스테판커리 / NBA] 올스타전의 대미를 장식하다
(시즌이 종료되어 잠시 바쁘다는 핑계로 게시가 늦어졌네요)
https://www.youtube.com/watch?v=4LdUCamqNOI
Stephen Curry Ends All Star Weekend With a Splash
스테판 커리가 올스타전 주말을 멋지게 장식하며 마무리하네요
And Curry will just dribble it out.
커리가 그냥 드리블로 마무리를 지으려하네요.
And the fans are also obviously aware of Paul George, Oh!
팬들 또한 폴 조지 선수가 (무엇인가를 말하려다 놀라며 말을 잇지못하며) 확실히 알고 있네요
From the half court,
하프코트 라인으로부터,
Curry hits with 2.6 seconds remaining in the ball game.
커리가 경기 2.6초를 남겨두고 슛을 성공 시키네요.
Didn’t wanna show off the East.
동부 팀에게 더이상 실력 과시를 하고 싶지는 않았지만,
But the crowd wanted him to fire it, he did.
관중들은 커리가 슛을 던지기를 희망했고, 그는 슛을 던지게 되네요.
With the West defeating the East, 196-173.
서부 팀이 동부 팀을 196대173으로 제압합니다.
On a Curry 3, a stride past Half court.
커리의 3점슛, 하프코트 근처에서의 원투스텝 슛이네요.
*농구용어/영어표현*
(상대에게) 과시하다, 자랑하다 라는 표현인데요,
농구에서는 큰 점수 차이로 이기고 있을 때
마지막 공격권에서 공격을 시도하지 않고 마무리하는 것을 예의라고 생각한답니다.
fire
불이라는 뜻 이외에도 총을 쏘다, 발사하다 라는 뜻을 가지고 있죠.
여기서는 쏘다 라는 의미로서 shoot과 같은 뜻이라고 보시면 됩니다.
defeat
우리가 흔히 알고있는 승리하다 라는 단어에는 win이 있답니다.
하지만 win은 경기나 토너먼트를 우승하다 또는 승리하다 라고 표현할 때 쓰이고요
상대방 또는 상대팀을 이기다 라는 표현은 defeat이라는 단어를 쓴답니다.
stride
농구 용어로서 오른발 왼발 또는 왼발 오른발의 원투 스텝을 통해
밸런스를 잡는 모습을 의미하는 단어랍니다.
여기서는 하프코트 부근의 먼 거리에서 슛을 던지기 위해
커리가 왼발 오른발 스텝을 잡는 게 보이시죠?^^
안녕하세요. 인천 전자랜드 엘리펀츠 프로농구팀 통역사 변영재입니다.
먼저 저의 글에 관심가져주시고 좋아해 주신 많은 분들께 감사 말씀드립니다.
그리고 Maniazine에 글을 쓸 수 있는 기회를 주신 관리자님께도 감사합니다^^
NBA를 사랑하는 여러분
때로는 너무나 궁금하지 않으셨나요?
해설가들의 말들은 뒤로 한 채
눈으로만 맛봐야 했던 멋진 플레이들!
그들만의 대화를 엿보며
진정한 스포츠를 느끼고
그와 동시에 영어를 마스터하는!!
이보다 즐거울 순 없다
현직 통역사인 저 역시도 영어가 어렵게만 느껴지던 때가 있었습니다.
말 한마디 건네지 못한 채 힘들게 흘러만 갔던 유학생활,
방과 후 체육관에서 운동하는 것이 일상이 되다보니
코트 위에서 함께 땀흘리다 친구들이 먼저 말을 건네주었습니다.
그렇게 저는 스포츠를 통해 영어와 친해졌습니다.
이보다 빠르고 값진 영어공부는 돈을 주고도 살 수 없으리라 믿습니다.
스포츠를 통해 영어를 배웠던 이러한 저의 경험을 여러분들과 공유하고자 합니다.
더패션itself, The Passion Itself
"열정 그자체"라는 뜻이죠.
스포츠와 영어에 열정을 쏟다보니 저는 현재 그 둘을 접목시킨 직업을 갖고 있습니다.
언젠가 "열정"이라는 주제를 가지고
이 시대의 젊은이들 앞에 나서서
당당한 강의를 할 수 있을때까지 저의 열정은 계속될 것입니다.
다음 순서를 따라 멋진 플레이를 감상해보세요^^
1. 동영상을 본다
일단 어떤 영상인지, 어떤 선수의 멋진 플레인지 감상해 봐야 겠지요~?
2. 하단 영문을 정독한 후 다시 동영상을 본다
먼저 내용을 알고 해설에 귀기울인다면
들리지 않던 해설내용이 들리게 된답니다.
3. 하단 한글 해석을 보며 해설의 정확한 의미를 확인한다
동영상을 보고, 들으면서 스스로 해석해본 후에
드래그해서 확인해 보는 게 더 도움이 되겠지요?^^
4. 새로운 영어표현을 확인한다
영상 속 해설 중 일상속에서 자주 쓰이는 표현, 혹은 스포츠용어 등을 설명해 드릴게요!
5. 동영상을 무한 반복 청취한다
영상 하나를 마스터했다는 자부심을 갖고 동영상을 즐겨주세요
하루 5분이면 멋진 플레이 영상 하나 마스터!
스포츠 영어의 세계
영어가 취미 그 자체가 되기를 바랍니다^^
*영어 또는 영상에 대한 질문 있으시다면 언제든지 해당글에 댓글로 남겨주세요!*
Stride란 표현이 참 생소하네요. 영어를 배우고 있는 입장에서 하나 질문을 해도 될까요? 예컨데 therefore는 there이지 그러므로는 아니잖아요(한글과 영어가 언제나 일맥상통할 수는 없잖아요) 단어와 조금 더 친해질수 있는 방법이 있을까요? 요즘 영어를 공부함에 있어 가장 힘든 점이어서 조금 조언을 얻고 싶네요..