[Sports English] 위 아래♩♪ 위위아래♬ 덩덩덩덩~크!!
[애런 고든/NBA] 위 아래♩♪ 위위아래♬ 덩덩덩덩~크!!
https://www.youtube.com/watch?v=tHkOm97zcIM
Aaron Gordon Double Pump Dunk
애런 고든의 더블 펌프 덩크
You don’t know what he did, what you just saw.
여러분은 그가 무엇을 했는지, 여러분이 무엇을 봤는지 모를겁니다.
When you see it in slow motion,
슬로우 모션으로 봐야지만,
you will know what you just saw.
여러분은 지금 무엇을 보셨는지 알게 될 것입니다.
You will know what you just saw!
여러분은 무엇을 보셨는지 이제야 알게 될 거에요!
Watch how low he bring the ball.
그가 얼마나 낮게 볼을 아래로 가져오는지 보세요.
He cocked it behind his head first, Reggie.
그의 머리 뒤로 팔을 굽혀 공을 가져오지요, 레지.
Watch! he cocked it behind his head like he was gonna tomahawk it.
보세요! 토마호크 덩크를 하듯 공을 머리 뒤로 가져옵니다.
And then he is like I change my mind on tomahawk.
그리고 나선 토마호크를 하겠다는 자신의 생각을 바꾸는 것처럼 보이네요.
*농구용어/영어표현*
double pump
공중에서 두 번 빠르게 공을 펌프질 하듯 움직여 상대방을 속이는 기술로
이 영상에서는 머리 뒤로 공을 가져갔다가 다시 가랑이 사이로 가져가는
두 번의 멋진 훼이크 동작 후 덩크를 성공 시켰기에
double pump dunk 라고 묘사했네요^^
how low
얼마나 낮게 라고 해석하시면 됩니다.
일상생활에서 너무나도 유용하게 쓸 수 있는 표현이니까 기억해두면 좋겠죠?
how + 형용사 를 통해서 얼마나 ~하게 라고 묻고자 할 때 쓰는 표현이죠.
“how expensive (얼마나 비싼가요?)” “how tall (얼마나 키가 큰가요?)” 등등으로 응용할 수 있겠습니다.
Tomahawk
덩크슛의 종류 중 한 가지를 뜻하는 농구 용어인데요.
머리 뒤로 팔을 완전히 젖혀 공을 뒤로 가져온 상태에서
강력하게 덩크하는 기술을 의미한답니다.
he is like
be like (~같다) 라는 표현을 응용한 부분이네요.
그는 ~ 인 것 같다, ~처럼 보인다 라고 해석하시면 되는데요,
일생생활에서 무엇인가 확실하지 않을 때,
무엇인가에 비교를 해서 표현하고자 할 때,
유용하게 쓰일 수 있는 표현이랍니다.
NBA 올스타전 덩크 컨테스트 중 애런 고든 의 double pump 덩크샷 영상입니다.
끝에는 해설자도 할 말을 잃고 횡설수설 하는 것처럼 들리네요
그만큼 이번 덩크 컨테스트 참 대단했지요?^^
안녕하세요. 인천 전자랜드 엘리펀츠 프로농구팀 통역사 변영재입니다.
먼저 저의 글에 관심가져주시고 좋아해 주신 많은 분들께 감사 말씀드립니다.
그리고 Maniazine에 글을 쓸 수 있는 기회를 주신 관리자님께도 감사합니다^^
NBA를 사랑하는 여러분
때로는 너무나 궁금하지 않으셨나요?
해설가들의 말들은 뒤로 한 채
눈으로만 맛봐야 했던 멋진 플레이들!
그들만의 대화를 엿보며
진정한 스포츠를 느끼고
그와 동시에 영어를 마스터하는!!
이보다 즐거울 순 없다
현직 통역사인 저 역시도 영어가 어렵게만 느껴지던 때가 있었습니다.
말 한마디 건네지 못한 채 힘들게 흘러만 갔던 유학생활,
방과 후 체육관에서 운동하는 것이 일상이 되다보니
코트 위에서 함께 땀흘리다 친구들이 먼저 말을 건네주었습니다.
그렇게 저는 스포츠를 통해 영어와 친해졌습니다.
이보다 빠르고 값진 영어공부는 돈을 주고도 살 수 없으리라 믿습니다.
스포츠를 통해 영어를 배웠던 이러한 저의 경험을 여러분들과 공유하고자 합니다.
더패션itself, The Passion Itself
"열정 그자체"라는 뜻이죠.
스포츠와 영어에 열정을 쏟다보니 저는 현재 그 둘을 접목시킨 직업을 갖고 있습니다.
언젠가 "열정"이라는 주제를 가지고
이 시대의 젊은이들 앞에 나서서
당당한 강의를 할 수 있을때까지 저의 열정은 계속될 것입니다.
다음 순서를 따라 멋진 플레이를 감상해보세요^^
1. 동영상을 본다
일단 어떤 영상인지, 어떤 선수의 멋진 플레인지 감상해 봐야 겠지요~?
2. 하단 영문을 정독한 후 다시 동영상을 본다
먼저 내용을 알고 해설에 귀기울인다면
들리지 않던 해설내용이 들리게 된답니다.
3. 하단 한글 해석을 보며 해설의 정확한 의미를 확인한다
동영상을 보고, 들으면서 스스로 해석해본 후에
드래그해서 확인해 보는 게 더 도움이 되겠지요?^^
4. 새로운 영어표현을 확인한다
영상 속 해설 중 일상속에서 자주 쓰이는 표현, 혹은 스포츠용어 등을 설명해 드릴게요!
5. 동영상을 무한 반복 청취한다
영상 하나를 마스터했다는 자부심을 갖고 동영상을 즐겨주세요
하루 5분이면 멋진 플레이 영상 하나 마스터!
스포츠 영어의 세계
영어가 취미 그 자체가 되기를 바랍니다^^
*영어 또는 영상에 대한 질문 있으시다면 언제든지 해당글에 댓글로 남겨주세요!*
좋은 글 항상감사합니다
전자랜드도화이팅...