Xp
NBA Maniazine
/ / /
Xpert

[Sports English] 바디 브레이커라고 들어보셨나요?

 
26
  2152
Updated at 2016-02-15 01:24:00


[Sports English] 바디 브레이커라고 들어보셨나요?

https://youtu.be/N1K1KT0n5h8

Joe Johnson With The Ankle Breaking Crossover

앵클 브레이커 크로스오버를 선보이는 조 존슨


10 seconds to go.

10초 남았습니다.

Sloan, 5 seconds left.

슬로언 선수, 5초 남았네요.

Johnson in a mismatch with Nurkic.

존슨 선수가 너키치 선수를 상대로 미스매치 상황입니다.

Fakes it, Oh! Ankle breaker!

페이크를 하고요, 와우! 앵클 브레이커네요!

Joe Johnson just put Nurkic on his back side.

조 존슨 선수가 너키치 선수를 뒤로 나자빠지게 만듭니다.

Time expires in the 3rd.

3쿼터 시간은 모두 종료 됐구요,

Johnson can put that one on the personal highlight reel.

존슨은 이 장면을 자신의 하이라이트 영상에 꼭 넣어야겠네요.

I think that was more than an ankle breaker.

제 생각에는 이건 앵클 브레이커 이상이라고 보는데요.

That’s a body breaker.

이 플레이는 바디 브레이커라고 해두죠.


*농구용어/영어표현*


mismatch

미스매치란 상대 수비수를 상대로 공격수가 신체적인 유리함

또는 운동 능력상의 우월함을 갖춘 매치업 상태를 의미하는 농구 용어인데요.

흔히 빅맨들이 신장이 작은 선수들을 상대로 미스매치란 표현을 쓰곤 하지만

NBA에서는 빠른 가드들이 신장이 큰 선수들을 상대로도 자주 쓰는 표현이기도 합니다.


ankle breaker

발목을 부러뜨리다 라는 뜻을 가진 이 농구 용어는

상대방을 현란한 기술로 발목이 부러질 만큼 휘청거리게 만드는

공격수의 훼이크 기술을 의미한답니다.


put him on his back side

여기서 put은 놓다, 놓이다 로 해석하시면 되구요

그를 그의 등 방향으로 놓다, 이는 즉 그를 뒤로 눕히다~

여기서는 자연스럽게 뒤로 넘어 뜨리다라고 해석하시면 되겠네요.


body breaker

이 표현은 해설가가 Joe Johnson의 플레이를 재미있게 묘사한 부분인데요.

Ankle breaker를 뛰어 넘어 온몸으로 넘어지는 Nurkic을 모습을

body breaker라고 조금은 민망할 정도로 과장하게 표현했네요.

새로운 농구 용어가 탄생하는 순간입니다^^

안녕하세요. 인천 전자랜드 엘리펀츠 프로농구팀 통역사 변영재입니다.

먼저 저의 글에 관심가져주시고 좋아해 주신 많은 분들께 감사 말씀드립니다.

그리고 ​Maniazine에 글을 쓸 수 있는 기회를 주신 관리자님께도 감사합니다^^


NBA를 사랑하는 여러분

때로는 너무나 궁금하지 않으셨나요? 

해설가들의 말들은 뒤로 한 채 

눈으로만 맛봐야 했던 멋진 플레이들!

 

그들만의 대화를 엿보며

진정한 스포츠를 느끼고 

그와 동시에 영어를 마스터하는!!

이보다 즐거울 순 없다


현직 통역사인 저 역시도 영어가 어렵게만 느껴지던 때가 있었습니다.

말 한마디 건네지 못한 채 힘들게 흘러만 갔던 유학생활,

방과 후 체육관에서 운동하는 것이 일상이 되다보니

코트 위에서 함께 땀흘리다 친구들이 먼저 말을 건네주었습니다.

그렇게 저는 스포츠를 통해 영어와 친해졌습니다.

이보다 빠르고 값진 영어공부는 돈을 주고도 살 수 없으리라 믿습니다.

스포츠를 통해 영어를 배웠던 이러한 저의 경험을 여러분들과 공유하고자 합니다.

더패션itself, The Passion Itself

"열정 그자체"라는 뜻이죠.

스포츠와 영어에 열정을 쏟다보니 저는 현재 그 둘을 접목시킨 직업을 갖고 있습니다.

언젠가 "열정"이라는 주제를 가지고

이 시대의 젊은이들 앞에 나서서

당당한 강의를 할 수 있을때까지 저의 열정은 계속될 것입니다.



다음 순서를 따라 멋진 플레이를 감상해보세요^^



1. 동영상을 본다

일단 어떤 영상인지, 어떤 선수의 멋진 플레인지 감상해 봐야 겠지요~?



2. 하단 영문을 정독한 후 다시 동영상을 본다

먼저 내용을 알고 해설에 귀기울인다면

들리지 않던 해설내용이 들리게 된답니다.


3. 하단 한글 해석을 보며 해설의 정확한 의미를 확인한다

동영상을 보고, 들으면서 스스로 해석해본 후에

드래그해서 확인해 보는 게 더 도움이 되겠지요?^^

4. 새로운 영어표현을 확인한다

영상 속 해설 중 일상속에서 자주 쓰이는 표현, 혹은 스포츠용어 등을 설명해 드릴게요!

5. 동영상을 무한 반복 청취한다

 영상 하나를 마스터했다는 자부심을 갖고 동영상을 즐겨주세요


하루 5분이면 멋진 플레이 영상 하나 마스터!


스포츠 영어의 세계

영어가 취미 그 자체가 되기를 바랍니다^^

 

*영어 또는 영상에 대한 질문 있으시다면 언제든지 해당글에 댓글로 남겨주세요!*



6
Comments
3
2016-02-15 01:25:33

멋진 플레이에 익살스러운 멘트네요. put him on his back side! 오늘은 요거!

WR
1
2016-02-15 01:30:45

정말 열심히 할 수 밖에 없게 만들어주시네요

1
2016-02-15 03:46:25

잘보고 갑니다

WR
2016-02-15 03:55:07
1
2016-02-15 15:35:01

Body breaker라는 표현이 더 재미있네요. 가끔 경기 보다가 농담식으로 하는 영어는 거의 이해를 못했는데 하나 하나씩 배워 갑니다.

WR
2016-02-15 15:39:30

저도 감탄하면서 게시글 작성했어요

hou
54
8966
24-03-23
bos
122
28340
24-03-18
atlgsw
87
20663
24-03-18
bosden
57
7136
24-03-16
den
122
24689
24-03-14
lal
44
8577
24-02-24
den
92
18782
24-02-20
dal
80
16265
24-02-17
dal
79
8877
24-02-06
bos
54
6250
24-02-15
dal
72
11547
24-02-14
cha
69
21219
24-02-14
orl
36
6251
24-02-09
phi
42
6880
24-02-10
indphi
60
6388
24-02-08
atlbkn
45
10627
24-02-08
sas
50
16927
24-02-05
phi
46
11126
24-02-04
cle
40
12458
24-02-04
검색 대상
띄어쓰기 시 조건









SERVER HEALTH CHECK: OK