[Sports English] 이것이 강력한 파리채 블로킹!
[Sports English] 이것이 강력한 파리채 블로킹!
https://www.youtube.com/watch?v=FisnFCRBE5I&index=10&list=LLQ3JTokKATtvW0DmRLaSuIA
Damian Lillard Denies Kyle Lowry!
데미안 릴라드가 카일 라우리를 강력히 막아섭니다!
Lowry, block by Lillard hard!
라우리, 릴라드가 강력하게 블락해 버리네요!
And Dame talks to his bench trying to get the team going.
그리고 릴라드가 팀의 분위기를 올리기 위해 벤치를 향해 토킹을 합니다.
Trying to use any potential and emotional spark.
선수들에게 잠재되어 있고 감정에 자극이 될 수 있는 불꽃을 지피려는 거죠.
Yes! get it going Dame!
그렇죠! 그래 한번 해봅시다 릴라드!
Little bump from Lowry trying to get the foul.
라우리 선수가 파울을 얻어내기 위해 약간의 신체접촉을 유도하네요.
Dame Lillard swats it out of bounds.
데미안 릴라드가 코트 밖으로 강력히 쳐내버립니다.
(블랙프라이데이님, DreXXer님 감사합니다)
*농구용어/영어표현*
deny
부인하다, 부정하다 라는 뜻을 가진 단어인데요.
농구에서는 특히 상대방의 플레이를 저지했을 때를 일컬어 쓰는 표현입니다.
보편적으로는 공격수의 패스 길을 저지하여 공을 잡지 못하게 하는 적극적인 수비 방법을 의미하죠.
spark
릴라드 선수가 팀 분위기를 띄우기 위해서 벤치 선수들과 팀원들에게
토킹을 하고 어필을 하는 모습을 불꽃이라는 단어를 사용하여 재미있게 묘사했네요.
bump
농구에서는 선수들간의 몸싸움으로 인하여 생기는 신체접촉을 bump라고 표현한답니다.
농구는 신체 접촉의 격렬한 경기이며 이를 교묘하게 이용하여 파울이 불려지기도 하지요.
선수들간의 신체 부딪힘! Bump! 이것이 바로 농구의 묘미 아닐까요?
out of bounds
경기장 밖으로, 코트장 밖으로 라고 해석하시면 됩니다.
그 반대의 표현으로는 in bounds가 있구요^^
안녕하세요. 인천 전자랜드 엘리펀츠 프로농구팀 통역사 변영재입니다.
먼저 저의 글에 관심가져주시고 좋아해 주신 많은 분들께 감사 말씀드립니다.
그리고 Maniazine에 글을 쓸 수 있는 기회를 주신 관리자님께도 감사합니다^^
NBA를 사랑하는 여러분
때로는 너무나 궁금하지 않으셨나요?
해설가들의 말들은 뒤로 한 채
눈으로만 맛봐야 했던 멋진 플레이들!
그들만의 대화를 엿보며
진정한 스포츠를 느끼고
그와 동시에 영어를 마스터하는!!
이보다 즐거울 순 없다
현직 통역사인 저 역시도 영어가 어렵게만 느껴지던 때가 있었습니다.
말 한마디 건네지 못한 채 힘들게 흘러만 갔던 유학생활,
방과 후 체육관에서 운동하는 것이 일상이 되다보니
코트 위에서 함께 땀흘리다 친구들이 먼저 말을 건네주었습니다.
그렇게 저는 스포츠를 통해 영어와 친해졌습니다.
이보다 빠르고 값진 영어공부는 돈을 주고도 살 수 없으리라 믿습니다.
스포츠를 통해 영어를 배웠던 이러한 저의 경험을 여러분들과 공유하고자 합니다.
더패션itself, The Passion Itself
"열정 그자체"라는 뜻이죠.
스포츠와 영어에 열정을 쏟다보니 저는 현재 그 둘을 접목시킨 직업을 갖고 있습니다.
언젠가 "열정"이라는 주제를 가지고
이 시대의 젊은이들 앞에 나서서
당당한 강의를 할 수 있을때까지 저의 열정은 계속될 것입니다.
다음 순서를 따라 멋진 플레이를 감상해보세요^^
1. 동영상을 본다
일단 어떤 영상인지, 어떤 선수의 멋진 플레인지 감상해 봐야 겠지요~?
2. 하단 영문을 정독한 후 다시 동영상을 본다
먼저 내용을 알고 해설에 귀기울인다면
들리지 않던 해설내용이 들리게 된답니다.
3. 하단 한글 해석을 보며 해설의 정확한 의미를 확인한다
동영상을 보고, 들으면서 스스로 해석해본 후에
드래그해서 확인해 보는 게 더 도움이 되겠지요?^^
4. 새로운 영어표현을 확인한다
영상 속 해설 중 일상속에서 자주 쓰이는 표현, 혹은 스포츠용어 등을 설명해 드릴게요!
5. 동영상을 무한 반복 청취한다
영상 하나를 마스터했다는 자부심을 갖고 동영상을 즐겨주세요
하루 5분이면 멋진 플레이 영상 하나 마스터!
스포츠 영어의 세계
영어가 취미 그 자체가 되기를 바랍니다^^
*영어 또는 영상에 대한 질문 있으시다면 언제든지 해당글에 댓글로 남겨주세요!*
잘봤습니다. 한가지 자그마한 지적이라면 마지막 라인은 'Dame Lillard swats it out of bounds.' 인거 같네요