[Sports English] 승리를 위한 전념, 몸소 실천하다!
[Sports English] 승리를 위한 전념, 몸소 실천하다!
LeBron James Chases Manu Ginobili Down
르브론 제임스가 마누 지노빌리를 쫓아갑니다!
Mills knocks it away.
마일즈 선수가 공을 쳐내네요.
James behind the back, stolen by Ginobili.
제임스 비하인드 백, 지노빌리가 가로챕니다.
Smith in pursuit, Ginobili, block by James!
스미스 선수가 쫓아가고요, 지노빌리~, 제임스의 블락샷!
LeBron James still doing a little bit of everything here in the 3rd quarter.
르브론 제임스가 3쿼터 현재 다방면에서 조금씩 팀에 기여를 하네요.
When you talk about commitment to winning
팀 승리에 헌신하는 방법을 논하고자 한다면
don’t talk about it, be about it!
말로만 할 것이 아니라, 몸소 실천에 옮겨라!
Here James, chases him down, protects the rim
여기서 제임스는 지노빌리를 뒤쫓아, 골대를 보호하고,
and prevents a San Antonio score.
샌 안토니오가 득점을 하는 것을 막아냅니다.
*농구용어/영어표현*
chase down & in pursuit
뒤쫓다, 따라가다 라는 의미를 가진 표현들입니다.
일상 생활에서도 많이 쓰이는 표현이니 꼭 알아두세요.
stolen by Ginobili
지노빌리가 훔치다 라고 해석되는데요.
농구에서는 steal이라는 용어가 공격수의 공을 가로 채는 것을 의미합니다.
따라서 여기서는 지노빌리가 공을 가로채다 라고 해석하시면 좋겠죠?^^
commitment to winning
commitment라는 단어, 정말 멋진 표현입니다^^
약속 또는 전념을 의미하는 단어인데요.
승리에 헌신하는 방법 , 승리에 공헌하는 방법 정도로 자연스럽게 해석하시면 될 듯합니다.
protects the rim
직역을 하자면 골대를 보호하다 라는 의미인데요.
의미상으로는 상대방으로부터 득점을 당하지 않도록 막아낸다 라고 보시면 됩니다.
비슷한 표현 중에는 protect the house 이전에 배운 표현이죠?^^
안녕하세요. 인천 전자랜드 엘리펀츠 프로농구팀 통역사 변영재입니다.
먼저 저의 글에 관심가져주시고 좋아해 주신 많은 분들께 감사 말씀드립니다.
그리고 Maniazine에 글을 쓸 수 있는 기회를 주신 관리자님께도 감사합니다^^
NBA를 사랑하는 여러분
때로는 너무나 궁금하지 않으셨나요?
해설가들의 말들은 뒤로 한 채
눈으로만 맛봐야 했던 멋진 플레이들!
그들만의 대화를 엿보며
진정한 스포츠를 느끼고
그와 동시에 영어를 마스터하는!!
이보다 즐거울 순 없다
현직 통역사인 저 역시도 영어가 어렵게만 느껴지던 때가 있었습니다.
말 한마디 건네지 못한 채 힘들게 흘러만 갔던 유학생활,
방과 후 체육관에서 운동하는 것이 일상이 되다보니
코트 위에서 함께 땀흘리다 친구들이 먼저 말을 건네주었습니다.
그렇게 저는 스포츠를 통해 영어와 친해졌습니다.
이보다 빠르고 값진 영어공부는 돈을 주고도 살 수 없으리라 믿습니다.
스포츠를 통해 영어를 배웠던 이러한 저의 경험을 여러분들과 공유하고자 합니다.
더패션itself, The Passion Itself
"열정 그자체"라는 뜻이죠.
스포츠와 영어에 열정을 쏟다보니 저는 현재 그 둘을 접목시킨 직업을 갖고 있습니다.
언젠가 "열정"이라는 주제를 가지고
이 시대의 젊은이들 앞에 나서서
당당한 강의를 할 수 있을때까지 저의 열정은 계속될 것입니다.
다음 순서를 따라 멋진 플레이를 감상해보세요^^
1. 동영상을 본다
일단 어떤 영상인지, 어떤 선수의 멋진 플레인지 감상해 봐야 겠지요~?
2. 하단 영문을 정독한 후 다시 동영상을 본다
먼저 내용을 알고 해설에 귀기울인다면
들리지 않던 해설내용이 들리게 된답니다.
3. 하단 한글 해석을 보며 해설의 정확한 의미를 확인한다
동영상을 보고, 들으면서 스스로 해석해본 후에
드래그해서 확인해 보는 게 더 도움이 되겠지요?^^
4. 새로운 영어표현을 확인한다
영상 속 해설 중 일상속에서 자주 쓰이는 표현, 혹은 스포츠용어 등을 설명해 드릴게요!
5. 동영상을 무한 반복 청취한다
영상 하나를 마스터했다는 자부심을 갖고 동영상을 즐겨주세요
하루 5분이면 멋진 플레이 영상 하나 마스터!
스포츠 영어의 세계
영어가 취미 그 자체가 되기를 바랍니다^^
*영어 또는 영상에 대한 질문 있으시다면 언제든지 해당글에 댓글로 남겨주세요!*
안녕하세요! 글을 볼때마다 반가움이 느껴집니다. 오늘도 즐겁게 구독하고 갑니다.