1
KBL
2
Free-Talk
Xp
자동
Free-Talk

염치없이 다시한번 영어해석 부탁드립니다 ㅠㅠ

 
  781
2017-02-14 10:32:31

중국어 조리사자격증 뒷면에 나오는 내용인데요 이부분도 도저히 해석이 안되네요. ㅠㅠ능력자분들 부탁한번 드리겠습니다 ㅠㅠ
the certificate is validated with the seal of human resources and social security administrative authorities, or the working agencies of human resources and social security of the concerned department directly under the state council, or the PLA and CAPF
마지막에 PLA와 CAPF 는 기관명인것같은데 굳이 저부분은 해석 안해주셔도 됩니다
불쌍한 영알못을 구제해주십시요 퓨


이전글다음글
5
Comments
2017-02-14 10:37:44

이 자격증은 인적자원&사회보장 부서 관계자 or 국무회의 직속 연계부서의 인적자원&사회보장 담당부서 or PLA와 CAPF의 인감이 있어야 유효합니다.


대충 이런 뜻 같아요!
WR
2017-02-14 10:44:53

크 정말 감사합니다

1
Updated at 2017-02-14 10:48:16

human resources and social security administrative authorities는 중국 인력자원사회보장부
State Council은 중국 국무원
PLA는 중국 인민해방군
CAPF는 중국 인민무장경찰부대
이고 여기 직인이 있어야 유효하단 말입니다

WR
2017-02-14 10:49:09

진정한 능력자분이시네요 정말 감사합니다!

1
2017-02-14 10:53:55

이렇게 다 찾아주신 댓글 보니까, 중국 당국들의 원문도 머릿글자가 대문자이거나 따옴표가 붙어있거나 할 거 같네요. 원글분께서는 그런 점도 눈여겨보시면 문법에 도움되겠습니다 ^^

NEW
13
PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 9
1637
NEW
35
전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4
16719
03:41
1
천사 떡볶이 사장님 근황 천사 떡볶이 사장님 근황
241
02:22
6
영화 역사상 최고의 오프닝 중 하나 영화 역사상 최고의 오프닝 중 하나 1
1197
01:25
 
미장하시는 분들 멘탈 괜찮으신가요... 미장하시는 분들 멘탈 괜찮으신가요... 2
1251
24-04-19
10
1주간 여러 사람에게 치이니 현타가오네요. 1주간 여러 사람에게 치이니 현타가오네요. 6
1708
24-04-19
7
요즘 멍게 맛있네요. 요즘 멍게 맛있네요. 5
959
24-04-19
9
운동은 참 신기합니다 운동은 참 신기합니다 1
1528
24-04-19
20
돈까스 좋아하세요? 돈까스 좋아하세요? 7
1724
24-04-19
20
목살카레 목살카레 8
1829
24-04-19
22
기대하라더니 별 거 없네요 기대하라더니 별 거 없네요 14
5705
24-04-19
2
뇌를 위한 휴식법 뇌를 위한 휴식법 2
1209
24-04-19
3
H&M 옷 쇼핑몰에서 마음에 드는 여성용 티셔츠를 봤… H&M 옷 쇼핑몰에서 마음에 드는 여성용 티셔츠를 봤는데 남자가 입어도 괜찮을까요? 1
1196
24-04-19
 
제주 2인 왕복 여행권 제주 2인 왕복 여행권 8
858
24-04-19
 
23/24 정규시즌 최종 순위 & 스탠리컵 플레이오프 1… 23/24 정규시즌 최종 순위 & 스탠리컵 플레이오프 1라운드 대진표
230
24-04-19
1
광고들 너무하네요 광고들 너무하네요 2
1340
24-04-19
3
기아 계기판에 NBA가 들어온다네요 기아 계기판에 NBA가 들어온다네요 6
2525
24-04-19
4
매니아인의 불금 집밥jpg 매니아인의 불금 집밥jpg 3
986
24-04-19
2
손목에 맥박 뛰는게 육안으로 보이는게 이상한건가요? 손목에 맥박 뛰는게 육안으로 보이는게 이상한건가요? 11
1431
24-04-19
2
마지막으로 본 영화는? 마지막으로 본 영화는? 21
1609
24-04-19
1
매니아인들이 사랑하는 만화캐릭터 32강전 16경기 매니아인들이 사랑하는 만화캐릭터 32강전 16경기 4
571
24-04-19
5
[루머] 시드니 스위니, 마블 스파이더맨4 출연 논의. 블… [루머] 시드니 스위니, 마블 스파이더맨4 출연 논의. 블랙캣 캐스팅? 2
1379
24-04-19
3
테일러 스위프트의 충격적인 소식 테일러 스위프트의 충격적인 소식 5
4252
24-04-19
1
[봄 Playlist] 바시아 - Astrud [봄 Playlist] 바시아 - Astrud
122
24-04-19
 
에이핑크 - wait me there 에이핑크 - wait me there
222
24-04-19
2
잡사진 잡사진 2
259
24-04-19
9
집에 오면 기대하라는데 뭘 까요 집에 오면 기대하라는데 뭘 까요 15
2571
24-04-19
1
세상이 그대를 비웃을지라도 세상이 그대를 비웃을지라도
238
24-04-19
 
만화 좋아하시는 분들에게 질문있습니다. 만화 좋아하시는 분들에게 질문있습니다. 14
987
24-04-19
2
회사가 이사가니 좋은점 회사가 이사가니 좋은점 1
1269
24-04-19
1
[질문] 체크카드 조회 [질문] 체크카드 조회 2
449
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건








작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK