최근 화제되는 영화 콘택트(원제:arrival) .....
2
1392
2017-02-13 01:38:23
워낙에 이런 영화를 좋아하기때문에 추운날에 혼자 찾아가서 보게 되었는데요..
우리나라 상영관들이 황당하게도 전혀 관계없는 예전 조디포스터 주연의 SF명작 컨택트와 같은 제목으로
지었다고해서 욕을 먹길래.. 저도 보고나서 왜굳이 컨택트라고 한거지?
라는 생각을 하게되더라구여.. 제 인생최고의 영화중 하나가 바로 조디포스터의 컨택트거든요^^;;
아무튼.. 영화자체로서는 정말 좋았습니다. 인터스텔라,인셉션이 생각나는
몽환적인 분위기의 틀이 잡힌 영화.. 그리고 짜임새있는 스토리...
내용은 분명히 어려운점이 많지만 충분히 이해할수 있는 스토리더군요...
영화 번역업에 종사하시는 모든 번역가분들에게 존경을 표합니다..
3
Comments
| 글쓰기 |
조디 포스터가 나왔던 칼 세이건 원작 소설 기반 영화의 국내 제목은 [콘택트]였습니다. ^^
[도착자들]로 할 것이냐, [어라이벌]로 할 것이냐... 아무래도 우리나라 사람들에게 더 와닫는 제목은 컨택트라고 생각한거겠죠. 제목과 상관없이 재밌게 보았습니다. ^^