1
Soccer
2
NBA News
Xp
자동
Free-Talk

죄송하지만 영어 질문 좀 드립니다.

 
  848
2017-02-01 10:43:02
기존에 있던 Buyer 상담자료를 보다보니 저의 허접한 영어 실력으로 
잘 구분이 안되는 내용이 나오는데요. 

 동명사와 과거분사가 섞여서 사용되는데
  - 예를 들어 최적화 설계된 제품을 표현할 때 
         -> Optimizing Design Products
         -> Optimized design products
         -> optimization designed products 
    라고 다양하게 표현되는데 어떤게 맞는건지 모르겠네요.
   여기에 Specialized products Management(전문화된 제품관리)같은 표현도 있어서 더 모르겠어요. 
  
알려주시면 감사하겠습니다. 
이전글다음글
7
Comments
2017-02-01 11:21:40

첫번째가 젤괜찮은듯합니다.

3
2017-02-01 11:25:43

제 경우에는 두 번째가 가장 나아보입니다.

WR
2017-02-01 11:28:51

이게 어떻게 써도 상관이 없는 내용인가요? 


2017-02-01 11:33:16

사실 한국말 부분부터가 조금이해가안되는부분이라서 두번째가 최적화된 디자인 상품이라면 옳긴한데 최적화 설계된 상품이라면 첫번째도 괜찮아보이네요.

1
2017-02-01 11:45:35

a designed product which is optimized for (목적)... '이러이러한 목적을 위해 최적화 된 설계를 한 제품...' 이게 맞는 표현이겠죠?

아니면,  a product designed by strict optimization process... '엄정한 최적화 프로세스를 거치 설계된 제품' 이게 맞으려나요?

그나마 약어가 Optimized design product 이긴 한데, 이건 문법이 안맞아요. design product라는 고유 명사가 있다면 가능하긴 한데... 잘 모르겠습니다. 무역용어라 가능할지도... 무역용어는 워낙 약어가 많아서...
2017-02-01 11:45:42

1,2번째가 무난해보이고, 둘 중 골라서 쓰라면 전 2번을 쓸거 같습니다.

2017-02-01 15:32:39

세개다 어색해보이는데 다른 선택지가 없으려나요..

24-04-19
23
PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 PC 버전 '다크 모드' 도입 안내 9
7044
24-04-14
38
전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 전 리그 플레이오프 브라켓 모드 도입 안내 4
26383
08:09
1
민희진 말고 나달도 관심 주세요! 민희진 말고 나달도 관심 주세요!
369
07:52
1
민희진 건 관련 대표이사라면 저러면 안되는거 아닌가요? 민희진 건 관련 대표이사라면 저러면 안되는거 아닌가요? 9
1535
07:27
1
올림픽 단체 구기 종목 여자 핸드볼빼고 전멸이네요 올림픽 단체 구기 종목 여자 핸드볼빼고 전멸이네요
387
07:18
 
뉴진스 거취가 제일 핵심이겠네요 뉴진스 거취가 제일 핵심이겠네요 6
1596
06:40
 
모회사와 자회사는 갑을관계 아닌가요? 모회사와 자회사는 갑을관계 아닌가요? 7
1777
05:47
14
민희진을 일반회사원에 대입하니 이해가 안되는거죠 민희진을 일반회사원에 대입하니 이해가 안되는거죠 18
4119
05:09
8
저만 세상 돌아가는걸 모르는건가요? 저만 세상 돌아가는걸 모르는건가요? 9
2590
04:02
 
민희진씨 사건을 보니 입장 정리와 커뮤가 참 힘든거구나… 민희진씨 사건을 보니 입장 정리와 커뮤가 참 힘든거구나를 느끼네요. 11
2293
02:11
 
민희진의 기자회견을 보면 틀린 말은 없는거 같네요 민희진의 기자회견을 보면 틀린 말은 없는거 같네요 8
3456
02:06
1
매니아도 많이 무서워졌네요 매니아도 많이 무서워졌네요 8
3211
01:36
4
마블 ‘어벤저스 : 엔드게임’ 개봉 5주년 마블 ‘어벤저스 : 엔드게임’ 개봉 5주년 3
1113
01:17
 
방시혁 의장도 기자회견 했으면 합니다. 방시혁 의장도 기자회견 했으면 합니다. 11
2826
01:14
4
민희진 기자회견을 보고 민희진 기자회견을 보고 4
1560
01:01
1
딱 민희진 이분 맘에안드는건 딱 민희진 이분 맘에안드는건 15
4208
01:00
2
제가 생각하는 민희진, 하이브 제가 생각하는 민희진, 하이브 2
808
00:48
6
제가 개인적으로 민희진 입장에 공감이가는 이유는 제가 개인적으로 민희진 입장에 공감이가는 이유는
1059
00:45
18
‘이성’만이 정답은 아니..라고 생각합니다 ‘이성’만이 정답은 아니..라고 생각합니다 14
2543
00:37
3
민희진 - 기자회견 논오피셜 뮤비 민희진 - 기자회견 논오피셜 뮤비 3
1427
00:24
2
민희진 기자회견에 공감하는 숫자가 엄청난가 보네요 민희진 기자회견에 공감하는 숫자가 엄청난가 보네요 20
3102
00:23
8
판사출신 변호사가 본 민희진vs하이브 판사출신 변호사가 본 민희진vs하이브 6
2844
00:18
13
비슷한 경험이 있는 입장에서 써보는 하이브 vs 민희진 … 비슷한 경험이 있는 입장에서 써보는 하이브 vs 민희진 사건 31
2358
00:16
2
아침에 또 큰 거 올 예정입니다. 아침에 또 큰 거 올 예정입니다. 3
2126
00:02
7
민희진 쪽의 주장이 더 신빙성 있다고 느껴지는 이유 민희진 쪽의 주장이 더 신빙성 있다고 느껴지는 이유 16
2821
24-04-25
1
대학생이라 잘 모르는데 기자회견 부분에서 궁금한 점 있… 대학생이라 잘 모르는데 기자회견 부분에서 궁금한 점 있습니다 1
753
24-04-25
1
박훈 변호사의 민희진 기자회견 후기 박훈 변호사의 민희진 기자회견 후기 6
2989
24-04-25
5
저는 오히려 민희진씨 한풀이 측면에서는 이해가 가던데요 저는 오히려 민희진씨 한풀이 측면에서는 이해가 가던데요 6
1558
24-04-25
19
무례함 무례함 21
4261
24-04-25
5
문뜩 이런생각이드네요 문뜩 이런생각이드네요 4
1275
24-04-25
4
민희진 대표 발언 중 공감한 부분 민희진 대표 발언 중 공감한 부분 3
2710
24-04-25
2
매니아도 타커뮤니티도 상주관계자는 있다고 봅니다. 매니아도 타커뮤니티도 상주관계자는 있다고 봅니다. 13
2226
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건








작성자 프로필
커뮤니티 섹션 최다 추천
커뮤니티 섹션 최다 코멘트
커뮤니티 섹션 최다 조회
SERVER HEALTH CHECK: OK