그린랜턴 구글번역기로 만든 자막에서 샤이닝을 닦는걸로 번역해서 빛나는 반지를 반지를 닦아주는이도 있었다라고 번역해서 이후부터 망한영화를 ~닦이라고 부르고있습니다 반지닦이.....
0
2016-08-03 08:50:55
어원이 궁금했는데
친절한 설명 감사드립니다.
3
2016-08-03 08:50:33
그린랜턴의 smi 자막을 만든 한 제작자분의 자막이 오역이 상당히 많은데 그 오역 중 하나가 마지막 대사가 모든 랜턴들은 반지를 착용 했으며 그 중 반지를 닦아주는 이도 있었다라고 해석을 한게 있죠. 사실은 반지를 착용한 랜턴 중에서 가장 빛나는 이가 있었다 라는 뜻이었던거 같은데..
아무튼, 이러한 오역을 바탕으로 그린랜턴이 대차게 말아먹은 히어로 영화의 대표격인 작품이어서..그 이후부터 망한 히어로 영화들을 XX닦이로 표현하는 하는거 같아요.
자살닦이가 뭔가요.. 점점 아재가 되어가는듯... 무슨뜻인지 검색해도 잘 모르겠네요